1 00:00:17,767 --> 00:00:19,561 HONG MIN-BEOM 2 00:00:19,644 --> 00:00:20,812 Olá? 3 00:00:20,895 --> 00:00:22,689 Sim, estarei aí em dez minutos. 4 00:00:22,772 --> 00:00:25,025 Diretor Hong, não desligue o telefone. 5 00:00:25,567 --> 00:00:27,287 Basta virar e deixe-o sobre a mesa, 6 00:00:27,318 --> 00:00:28,153 para que eu possa ouvir. 7 00:00:28,236 --> 00:00:30,488 Você entende o que estou dizendo, certo? 8 00:00:39,372 --> 00:00:40,790 Deixe-me ir direto ao assunto. 9 00:00:42,917 --> 00:00:44,210 O que você está fazendo? 10 00:00:49,716 --> 00:00:51,968 Pare de ser uma vadia e fique quieto. 11 00:00:52,052 --> 00:00:53,219 GANG-YONG 12 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Você está aí? 13 00:00:54,220 --> 00:00:56,532 Estou bem aqui, idiota. O que diabos você está tentando fazer? 14 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Você deseja morrer? 15 00:00:59,476 --> 00:01:02,771 Você está cometendo um grande erro agora mesmo, seu idiota estúpido. 16 00:01:02,854 --> 00:01:05,315 Você pode querer dizer a ele para calar a boca. 17 00:01:05,398 --> 00:01:07,650 Cara! Parar! 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,920 Você vai apodrecer em uma cela para o resto da sua vida. 19 00:01:09,944 --> 00:01:10,944 Seu filho da puta! 20 00:01:12,447 --> 00:01:14,991 Foda-se! Cale a boca, seu filho da puta! 21 00:01:17,744 --> 00:01:19,162 Idiota. 22 00:01:21,414 --> 00:01:22,874 Você se acalmou? 23 00:01:25,668 --> 00:01:26,711 Eu não consigo ouvir você. 24 00:01:27,921 --> 00:01:29,047 Diga-me o que você quer. 25 00:01:29,631 --> 00:01:33,009 Há um relatório que chegou o Departamento de Polícia de Yeongmoonpo. 26 00:01:33,093 --> 00:01:34,427 Em um estacionamento, 27 00:01:34,511 --> 00:01:37,388 um cara em uma motocicleta cortou o pescoço de um homem e então fugiu. 28 00:01:38,056 --> 00:01:39,099 Escreva isso. 29 00:01:39,849 --> 00:01:44,521 Seul, Gangdong, A 6438. 30 00:01:45,188 --> 00:01:47,690 Não há necessidade de procurar. É uma placa falsa. 31 00:01:48,566 --> 00:01:50,606 Descubra onde o cara nesta motocicleta está se escondendo. 32 00:01:52,362 --> 00:01:55,406 - Você sabe como é difícil... - Eu sei que leva muito tempo. 33 00:01:56,074 --> 00:01:57,283 É por isso que você fará isso. 34 00:01:58,159 --> 00:02:00,495 São 10:00 agora. Dou-lhe cinco horas. 35 00:02:00,578 --> 00:02:01,871 Se você não consegue encontrá-lo... 36 00:02:03,498 --> 00:02:06,292 ...o pequeno strip-tease da sua prima estará on-line. 37 00:02:06,376 --> 00:02:09,087 Tente puxar algo para mim, e também encontrará seu caminho online. 38 00:02:09,170 --> 00:02:12,006 Se você não quiser ver Os preços das ações do Lil Group despencaram, 39 00:02:12,090 --> 00:02:13,299 Sugiro que você se saia bem. 40 00:02:13,383 --> 00:02:14,383 Boa sorte. 41 00:02:18,638 --> 00:02:19,472 O que é? 42 00:02:19,556 --> 00:02:21,975 735629. 43 00:02:29,399 --> 00:02:30,399 Até breve. 44 00:02:35,029 --> 00:02:36,197 Foda-se! 45 00:03:07,061 --> 00:03:10,231 BLOODHOUNDS 46 00:03:17,155 --> 00:03:18,155 Olá, senhor. 47 00:03:18,198 --> 00:03:20,116 - Uau, saudação! - Saudação! 48 00:03:20,200 --> 00:03:23,369 Soju é por minha conta. Estou comprando. 49 00:03:30,627 --> 00:03:32,670 - Por aqui, senhor. - Certo, obrigado. 50 00:03:32,754 --> 00:03:34,005 - Senhor. - Olá. 51 00:03:37,091 --> 00:03:40,053 Eles fervem os corpos por dias até os ossos ficarem macios. 52 00:03:40,136 --> 00:03:42,472 Eles os trituram e despeje-os no oceano. 53 00:03:42,555 --> 00:03:44,599 Custa 15 milhões para fazer tudo isso. 54 00:03:44,682 --> 00:03:46,226 Você não conseguiu encontrar um osso. 55 00:03:47,018 --> 00:03:49,187 Transformando pessoas em ensopado. Malditos doentes. 56 00:03:49,812 --> 00:03:50,812 Quem te contou isso? 57 00:03:51,648 --> 00:03:53,024 Visitei Seung-deok na prisão. 58 00:03:53,107 --> 00:03:55,235 Como aquele punk sabe disso quando ele está preso? 59 00:03:55,318 --> 00:03:57,904 A prisão é a melhor fonte para informações como esta. 60 00:03:59,322 --> 00:04:00,949 Vocês estão bem aí atrás? 61 00:04:01,491 --> 00:04:03,051 - Sim, senhor. - Sim. Estamos bem, senhor. 62 00:04:03,117 --> 00:04:05,578 Ver tudo isso não deve ter sido fácil. 63 00:04:07,830 --> 00:04:11,668 A propósito, o que vai acontecer quando eles abrem o cassino? 64 00:04:11,751 --> 00:04:12,752 O que vai acontecer? 65 00:04:13,878 --> 00:04:15,630 Kim Myeong-gil ganhará muito dinheiro. 66 00:04:15,713 --> 00:04:17,048 - Oh. - Arma-woo. 67 00:04:17,548 --> 00:04:18,383 Senhor. 68 00:04:18,466 --> 00:04:22,470 Jogos de azar e viciados em drogas contrair muitos empréstimos privados. 69 00:04:22,553 --> 00:04:25,598 Kim Myeong-gil conecta o cassino com empréstimo de dinheiro. 70 00:04:26,099 --> 00:04:30,103 Quanto mais pessoas visitam seu cassino, mais pessoas contrairão empréstimos. 71 00:04:30,603 --> 00:04:33,022 Ele apenas ganhará dinheiro fácil dia após dia. 72 00:04:33,982 --> 00:04:36,025 Mas eu pensei apenas estrangeiros podiam ir aos cassinos. 73 00:04:36,693 --> 00:04:38,861 Você acha Kim Myeong-gil se preocupa com a lei? 74 00:04:38,945 --> 00:04:41,531 Ele vai deixar entrar todos os grandes gastadores pela porta dos fundos. 75 00:04:41,614 --> 00:04:44,284 Eles não vão ganhar nenhum dinheiro operando legalmente. 76 00:04:44,784 --> 00:04:47,412 Depois que ele ganhar dinheiro suficiente, 77 00:04:47,495 --> 00:04:49,335 Kim Myeong-gil vai comprar um prédio com um empréstimo. 78 00:04:49,414 --> 00:04:53,710 Então ele usará aquele prédio como garantia para outro empréstimo para comprar um prédio maior. 79 00:04:53,793 --> 00:04:54,793 Homem. 80 00:04:55,169 --> 00:04:56,754 Esse idiota é um verdadeiro trabalho. 81 00:04:56,838 --> 00:05:00,300 Ele vai se esforçar ainda mais para administrar o cassino para pagar esse empréstimo. 82 00:05:00,383 --> 00:05:03,219 E a Smile Capital vai apertar ainda mais pessoas secam. 83 00:05:03,303 --> 00:05:06,097 Será a abertura do reino pessoal de Kim Myeong-gil. 84 00:05:18,234 --> 00:05:22,780 O dinheiro que Myeong-gil roubou de mim naquela época valia mais de 20 bilhões de won 85 00:05:22,864 --> 00:05:23,864 na época. 86 00:05:23,906 --> 00:05:25,450 Assim que o recuperarmos, 87 00:05:25,533 --> 00:05:27,910 como você se sentiria sobre fazer uma viagem ao redor do mundo 88 00:05:27,994 --> 00:05:29,871 com Gun-woo e Woo-jin, hein? 89 00:05:30,997 --> 00:05:33,124 Já temos dinheiro suficiente. 90 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 Isso é verdade. 91 00:05:36,961 --> 00:05:38,796 E não podemos viajar por causa do COVID 92 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 Verdade. 93 00:05:43,384 --> 00:05:44,704 Por que não vamos juntos para Roma? 94 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Por que Roma? 95 00:05:48,681 --> 00:05:52,143 Quando eu tinha 20 anos, Assisti a um filme chamado Roman Holiday. 96 00:05:53,061 --> 00:05:56,147 Naquela época, prometi ir um dia quando ganhei muito dinheiro, 97 00:05:56,230 --> 00:05:57,899 mas ainda não tive oportunidade. 98 00:05:58,483 --> 00:06:02,153 Eu pensei que poderia ser legal para ir com todos vocês, 99 00:06:02,236 --> 00:06:03,488 vocês três, sabe? 100 00:06:07,533 --> 00:06:09,869 Se formos, Eu compro para vocês o que quiserem. 101 00:06:10,953 --> 00:06:14,082 Vovô, a Itália é muito cara. 102 00:06:14,165 --> 00:06:15,583 É a terra do luxo. 103 00:06:16,167 --> 00:06:18,753 Olha, garoto, meu nome é Choi Tae-ho, certo? 104 00:06:19,837 --> 00:06:21,714 Vou te mostrar como realmente gastar dinheiro. 105 00:06:23,758 --> 00:06:26,844 Vovô, isso se chama "flexionar", ok? 106 00:06:28,012 --> 00:06:31,516 Sim, bem, vou mostrar-lhe a flexão. Vou fazer uma grande flexão. 107 00:06:32,600 --> 00:06:35,311 Não é grande flexão. Você acabou de dizer "flex". 108 00:06:38,106 --> 00:06:39,106 Flexível. 109 00:06:44,445 --> 00:06:48,324 Então, quando isso acabar, iremos todos juntos, ok? 110 00:07:04,799 --> 00:07:05,799 Olá, senhor. 111 00:07:06,926 --> 00:07:08,344 Isso parece bom, senhor. 112 00:07:09,387 --> 00:07:10,387 Sim. 113 00:07:11,305 --> 00:07:14,434 Hum. Sr. Choi nos convidou para bebidas em sua casa. 114 00:07:16,561 --> 00:07:18,312 Acho que ele está de muito bom humor. 115 00:07:19,647 --> 00:07:20,982 Ei, vocês bebem? 116 00:07:21,983 --> 00:07:22,983 Você sabe disso! 117 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Podemos acelerar um pouco? 118 00:08:19,207 --> 00:08:21,417 Há o dobro e reprodução em velocidade quádrupla. Qual deles? 119 00:08:21,501 --> 00:08:23,294 - Vamos dobrar. - Entendi. 120 00:08:30,134 --> 00:08:32,094 Se eu fosse Kim Myeong-gil, 121 00:08:32,178 --> 00:08:35,723 Eu teria pensado em mover o disco rígido para um local mais seguro agora, 122 00:08:35,806 --> 00:08:38,476 apenas no caso Im Jang-do revelou minhas fraquezas. 123 00:08:39,268 --> 00:08:41,812 Você acha que ele pode pagar isso? 124 00:08:42,563 --> 00:08:44,023 Nós o encurralamos em um canto. 125 00:08:45,024 --> 00:08:48,361 Ele não tem mais ninguém para ajudá-lo agora exceto aquele cara, Sr. Jung. 126 00:08:49,403 --> 00:08:50,403 Além disso, 127 00:08:51,197 --> 00:08:54,158 Eu não acho isso Kim Myeong-gil confiaria em qualquer um. 128 00:08:55,409 --> 00:08:57,078 Ele não precisa ir muito longe. 129 00:08:57,161 --> 00:08:59,515 Ele poderia escondê-lo no porta-malas de um carro, e não o encontraríamos. 130 00:08:59,539 --> 00:09:01,582 - Hum. - Kim Myeong-gil sabe disso. 131 00:09:02,291 --> 00:09:03,334 Você tem razão. 132 00:09:03,960 --> 00:09:05,920 As marés virariam a nosso favor 133 00:09:06,003 --> 00:09:08,839 se conseguirmos recrutar um inimigo seu para o nosso lado. 134 00:09:11,592 --> 00:09:14,011 Mas para fazer isso, precisamos do disco rígido. 135 00:09:14,095 --> 00:09:17,640 Deve conter tudo sobre as vítimas de chantagem de Myeong-gil. 136 00:09:18,140 --> 00:09:20,685 Essas pessoas compartilham nossas motivações. 137 00:09:21,435 --> 00:09:24,188 E haverá muitas pessoas poderosas, 138 00:09:24,272 --> 00:09:26,440 como o herdeiro do Grupo Iil misturado com o grupo. 139 00:09:29,151 --> 00:09:31,912 Quanto mais essa luta se arrastar, menor será a probabilidade de sairmos vitoriosos. 140 00:09:32,530 --> 00:09:35,783 Tenho certeza que Myeong-gil fez uma vasta rede de conexões agora. 141 00:09:36,409 --> 00:09:39,287 Cada policial, promotor e político que poderia ser comprado 142 00:09:39,370 --> 00:09:42,081 provavelmente já está no bolso dele. 143 00:09:42,707 --> 00:09:45,710 Nunca podemos baixar a guarda, ou então terminamos. 144 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Sim. 145 00:09:48,170 --> 00:09:51,215 Mas é verdade que derrubamos três de seus capangas, certo? 146 00:09:53,634 --> 00:09:56,304 Faz sentido que fiquemos ansiosos ao olhar para o quadro geral, 147 00:09:56,929 --> 00:09:59,640 mas do jeito que eu vejo, Acho que estamos indo muito bem. 148 00:09:59,724 --> 00:10:01,267 Quero dizer, ninguém se machucou até agora. 149 00:10:01,934 --> 00:10:02,934 Isso é verdade. 150 00:10:03,603 --> 00:10:05,313 Vamos considerar uma coisa de cada vez. 151 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Podemos derrubar Kim Myeong-gil e então sua empresa. 152 00:10:08,941 --> 00:10:12,194 Além disso, agora que sou Jang-do e Kim Jun-min está fora de cena, 153 00:10:12,278 --> 00:10:14,572 Kim Myeong-gil deve estar se sentindo o laço aperta. 154 00:10:17,199 --> 00:10:18,993 Acho que ela tem razão. 155 00:10:20,870 --> 00:10:22,204 Hum... 156 00:10:25,082 --> 00:10:26,834 Ah, sim, hum, 157 00:10:26,917 --> 00:10:28,502 Sr. Choi, senhores. 158 00:10:31,589 --> 00:10:36,177 Gostaria de propor um brinde para a segurança de todos e nosso objetivo comum. 159 00:10:37,511 --> 00:10:40,056 Quando eu digo: "Encontre aquele disco rígido nós faremos", 160 00:10:40,139 --> 00:10:42,308 então você diz: "Kim Myeong-gil, você acabou." 161 00:10:43,809 --> 00:10:45,728 Eu apreciaria se você dissesse isso em voz alta. 162 00:10:45,811 --> 00:10:47,396 Vamos começar. Levante seus óculos. 163 00:10:49,440 --> 00:10:51,150 Encontre aquele disco rígido, sim, nós encontramos. 164 00:10:51,233 --> 00:10:53,736 - Kim Myeong-gil. - Você acabou! 165 00:11:44,704 --> 00:11:46,997 Estou indo para lá para a Delegacia de Polícia de Joongang. 166 00:11:47,081 --> 00:11:49,291 Esses idiotas se mudaram de Dongpa-gu a Joongang-gu. 167 00:11:50,126 --> 00:11:51,460 Você consegue encontrá-los às 15h? 168 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Eu os encontrarei em breve se eles parassem em Joongang-gu, 169 00:11:55,506 --> 00:11:58,592 mas se eles atravessassem, Vou ter que continuar procurando, eu acho. 170 00:12:00,386 --> 00:12:01,554 Por favor, mano. 171 00:12:01,637 --> 00:12:03,139 Não se preocupe com isso. 172 00:12:03,222 --> 00:12:05,766 Faremos o que o bastardo quer por enquanto. 173 00:12:06,809 --> 00:12:10,020 Assim que superarmos isso, Vou pensar em uma maneira de foder esse cara. 174 00:12:11,063 --> 00:12:12,273 Obrigado. Seriamente. 175 00:12:12,356 --> 00:12:13,649 Min-beom, 176 00:12:13,733 --> 00:12:16,986 você acha que eu deixaria algum idiota mexer com minha família assim? 177 00:12:17,611 --> 00:12:18,446 Vai ficar tudo bem. 178 00:12:18,529 --> 00:12:19,529 Tudo bem? 179 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 Você é tudo que tenho agora. 180 00:12:22,116 --> 00:12:24,034 Não beba muito, ok? 181 00:12:24,952 --> 00:12:25,952 Hum. 182 00:12:34,128 --> 00:12:35,880 Caramba. 183 00:12:46,557 --> 00:12:49,268 Por que ele bebeu tanto se ele é tão leve? 184 00:12:51,228 --> 00:12:53,397 eu acho ele estava de muito bom humor hoje. 185 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 Eu vou para a cama. E você? 186 00:12:54,940 --> 00:12:56,442 Vou voltar para baixo. 187 00:12:56,525 --> 00:12:58,277 - Você não está cansado? - Na verdade. 188 00:13:01,989 --> 00:13:02,823 Bom trabalho hoje. 189 00:13:02,907 --> 00:13:03,907 Sim. 190 00:13:10,164 --> 00:13:11,164 Arma-woo. 191 00:13:12,416 --> 00:13:13,459 Arma-woo? 192 00:13:15,377 --> 00:13:16,377 Você não está dormindo? 193 00:13:17,421 --> 00:13:18,964 Não, por que você está acordado? 194 00:13:19,048 --> 00:13:21,050 Ah, todo mundo está lá embaixo tomando uma bebida. 195 00:13:21,133 --> 00:13:22,384 Você está bebendo também? 196 00:13:22,468 --> 00:13:23,969 Hum-mm. Eu não. 197 00:13:24,053 --> 00:13:25,053 Bom. 198 00:13:26,722 --> 00:13:28,974 Acho que vou fazer sopa de ressaca pela manhã. 199 00:13:29,058 --> 00:13:30,976 Ótimo. Durma um pouco. Vou fechar a porta. 200 00:13:31,060 --> 00:13:32,603 Ok, durma bem. 201 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 Boa noite, mãe. 202 00:13:36,148 --> 00:13:39,109 Deus, já faz tanto tempo já que bebemos juntos. 203 00:13:41,028 --> 00:13:42,028 Hum. 204 00:13:58,379 --> 00:13:59,379 É uma mulher? 205 00:13:59,797 --> 00:14:02,967 Quem ligaria para você tão tarde da noite? 206 00:14:07,263 --> 00:14:08,263 Diga-me. 207 00:14:10,808 --> 00:14:11,808 Ei... 208 00:14:14,520 --> 00:14:15,855 Eu vou ser pai. 209 00:14:17,565 --> 00:14:18,566 Quando? 210 00:14:19,149 --> 00:14:21,944 Em dois meses. É uma menina. 211 00:14:23,612 --> 00:14:25,739 Estamos juntos há três anos. 212 00:14:26,699 --> 00:14:30,119 Ei, cara, se você tivesse família, você deveria ter me contado, seu idiota. 213 00:14:30,202 --> 00:14:32,371 Então você teria me dito para não vir. 214 00:14:36,625 --> 00:14:38,544 Vá para casa agora. Vou encerrar as coisas aqui. 215 00:14:38,627 --> 00:14:41,005 Já faz tanto tempo desde que tomamos uma bebida juntos. 216 00:14:41,088 --> 00:14:42,172 Eu quero ficar. 217 00:14:42,256 --> 00:14:43,674 Eu disse para ir para casa. 218 00:14:44,592 --> 00:14:46,135 Ah, não fique bravo. 219 00:14:49,096 --> 00:14:50,096 Aqui. 220 00:14:50,973 --> 00:14:51,973 Não, estou bem. 221 00:14:52,892 --> 00:14:55,394 Não é para você. Dê um pouco de carne para sua esposa. 222 00:14:55,477 --> 00:14:58,022 Ela precisa de ferro agora. Vamos. 223 00:15:00,649 --> 00:15:01,859 É demais. 224 00:15:05,070 --> 00:15:06,230 Você não vem lá embaixo? 225 00:15:06,822 --> 00:15:07,823 Sim, estou indo. 226 00:15:07,907 --> 00:15:09,533 - Vou em frente. - Claro. 227 00:15:12,036 --> 00:15:13,120 Chame um táxi. 228 00:15:13,203 --> 00:15:15,456 Vou fumar outro cigarro até chegar aqui. 229 00:15:17,416 --> 00:15:18,416 Ei. 230 00:15:21,837 --> 00:15:22,837 Obrigado. 231 00:15:24,089 --> 00:15:25,382 Não torne isso estranho. 232 00:15:27,760 --> 00:15:30,679 Você é o melhor, sabia? 233 00:15:31,180 --> 00:15:33,432 Vou pegar um pouco de hanwoo no meu caminho de volta. 234 00:15:37,353 --> 00:15:38,687 Oh. 235 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 Hyeon-ju diz que vai dormir cedo. 236 00:15:40,856 --> 00:15:41,856 Hum. 237 00:15:44,151 --> 00:15:45,151 Você está bem? 238 00:15:45,778 --> 00:15:46,778 Sim. 239 00:15:53,869 --> 00:15:55,537 Você parece realmente preocupado agora, senhor. 240 00:15:56,205 --> 00:15:59,333 Fui eu quem ensinou Myeong-gil. Ele é minha responsabilidade. 241 00:16:00,292 --> 00:16:03,879 Mas quando meu corpo... quebrou, 242 00:16:05,881 --> 00:16:07,132 Eu não poderia lutar com ele. 243 00:16:09,218 --> 00:16:10,344 A única coisa 244 00:16:11,929 --> 00:16:14,515 que eu poderia gerenciar estava cuidando de Hyeon-ju. 245 00:17:25,711 --> 00:17:26,837 Quem é você? 246 00:17:27,755 --> 00:17:28,755 Ah, eu... 247 00:17:29,673 --> 00:17:30,673 Eu sou um amigo 248 00:17:32,301 --> 00:17:33,677 do seu pai. 249 00:17:38,724 --> 00:17:41,393 Oh não. Não chore. Não chore. 250 00:17:43,771 --> 00:17:44,771 Ei. 251 00:17:47,024 --> 00:17:48,024 Papai! 252 00:17:53,322 --> 00:17:56,658 CONDOLÊNCIAS 253 00:17:58,327 --> 00:17:59,453 Desculpe pela sua perda. 254 00:18:00,913 --> 00:18:02,873 Obtenha as melhores flores de condolências que puder, 255 00:18:02,956 --> 00:18:05,084 em seguida, encha a sala com eles. 256 00:18:05,167 --> 00:18:06,001 Sim, senhor. 257 00:18:06,085 --> 00:18:07,419 Faça com que dez homens guardem o local 258 00:18:07,503 --> 00:18:09,663 até que eles terminem de mover o caixão para o túmulo. 259 00:18:10,297 --> 00:18:12,091 - Devemos armá-los? - Ah, não. 260 00:18:12,591 --> 00:18:14,885 É para a criança. Ela está fazendo o velório sozinha. 261 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 E vamos pegar um pouco de comida para ela. 262 00:18:16,303 --> 00:18:17,303 Sim, senhor. 263 00:18:18,639 --> 00:18:21,433 Senhor, acho que você deixou seu cachecol lá dentro. 264 00:18:21,517 --> 00:18:22,810 Ah, não se preocupe com isso. 265 00:18:25,437 --> 00:18:27,439 Por que diabos ele se matou? 266 00:18:28,065 --> 00:18:31,026 Ele entregou papéis pela manhã, fez peças em uma fábrica, 267 00:18:31,110 --> 00:18:32,820 e trabalhava como motorista à noite. 268 00:18:32,903 --> 00:18:35,197 Ele dormia apenas três horas todos os dias 269 00:18:35,280 --> 00:18:38,033 por dois anos trabalhando no turno da noite para salvar sua filha. 270 00:18:38,117 --> 00:18:40,869 Então seu filho melhora, e ele se mata? 271 00:18:41,745 --> 00:18:42,830 Eu simplesmente não entendo. 272 00:18:43,705 --> 00:18:45,707 Eu disse a ele que eu não precisava de nenhum interesse. 273 00:18:45,791 --> 00:18:47,918 Ele só teve que pagar o principal, 274 00:18:48,001 --> 00:18:50,963 e eu daria a ele uma prorrogação se ele precisasse de mais tempo. 275 00:18:58,470 --> 00:19:00,389 Hum, vou dar uma olhada nisso. 276 00:19:00,973 --> 00:19:02,349 Eu simplesmente não entendo. 277 00:19:10,566 --> 00:19:11,566 Aqui. 278 00:19:15,988 --> 00:19:16,988 Terceiro andar. 279 00:19:25,956 --> 00:19:26,956 Com licença. 280 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Jesus. 281 00:19:30,586 --> 00:19:33,547 Você está, por acaso, no seu caminho ao funeral do Sr. Cha Sang-ho? 282 00:19:35,215 --> 00:19:36,215 Sim. 283 00:19:39,720 --> 00:19:43,599 Há dois anos, quando fiz uma cirurgia e não conseguia levantar coisas, 284 00:19:44,099 --> 00:19:48,562 O pai de Hyeon-ju levaria o lixo para fora para mim por três meses. 285 00:19:49,897 --> 00:19:54,651 Deus, ele era o mais legal, pessoa mais trabalhadora do mundo. 286 00:19:55,986 --> 00:19:57,779 Eu me senti tão mal por Hyeon-ju. 287 00:19:58,280 --> 00:20:01,491 Aquela coitadinha doente sem uma mãe por perto. 288 00:20:02,075 --> 00:20:04,995 Eu costumava alimentá-la e encher a geladeira, 289 00:20:05,495 --> 00:20:07,247 então eles não ficaram sem comida. 290 00:20:07,331 --> 00:20:11,210 Por que ele se mataria agora que Hyeon-ju melhorou? 291 00:20:11,293 --> 00:20:14,463 É por causa dos bastardos dos agiotas! 292 00:20:15,172 --> 00:20:17,299 Eles costumavam vir sempre que quisessem, 293 00:20:18,300 --> 00:20:22,095 agarrando-o pelo pescoço e espancá-lo. Deus... 294 00:20:22,179 --> 00:20:23,179 Como eles eram? 295 00:20:24,097 --> 00:20:27,935 Uh, bem, um deles era quase do tamanho de um urso pardo. 296 00:20:28,435 --> 00:20:31,146 O outro era alto, incrivelmente alto. 297 00:20:34,149 --> 00:20:35,400 Um mês depois, 298 00:20:36,026 --> 00:20:39,238 outra pessoa para quem emprestei dinheiro se mataram. 299 00:20:40,113 --> 00:20:42,866 Também foi alguém Eu tinha dado um empréstimo sem juros 300 00:20:42,950 --> 00:20:44,785 por causa de um familiar doente. 301 00:20:46,203 --> 00:20:48,372 Vou para casa muito cedo. 302 00:20:50,207 --> 00:20:51,333 Cuidado com as escadas. 303 00:20:55,587 --> 00:20:56,922 Ah, meu irmão. 304 00:21:03,262 --> 00:21:04,262 Eu irei agora. 305 00:21:05,597 --> 00:21:07,266 - Chegue em casa em segurança. - OK. 306 00:21:09,101 --> 00:21:10,102 Boa noite. 307 00:21:16,400 --> 00:21:18,068 Yang-jung descobriu mais tarde 308 00:21:18,819 --> 00:21:21,154 que as pessoas que eu tinha dado esses empréstimos 309 00:21:21,238 --> 00:21:23,407 para despesas médicas de sua família 310 00:21:25,409 --> 00:21:27,452 foi visitado por Myeong-gil. 311 00:21:27,536 --> 00:21:29,913 Ele andava por aí levando vários milhões 312 00:21:29,997 --> 00:21:31,957 em taxas de extensão de empréstimo deles todo mês, 313 00:21:33,417 --> 00:21:35,752 dizendo a eles que ele estava seguindo minhas ordens. 314 00:21:37,045 --> 00:21:40,257 Minha mãe caiu no mesmo truque. 315 00:21:41,883 --> 00:21:44,219 Ele escondeu uma cláusula nas letras miúdas dentro do contrato. 316 00:21:47,180 --> 00:21:48,180 Oh. 317 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 Eu sinto muito. 318 00:21:53,854 --> 00:21:55,897 Muitas pessoas se machucaram por minha causa. 319 00:21:56,690 --> 00:21:57,691 Isso não é verdade. 320 00:21:58,692 --> 00:22:01,361 Você não precisa sentir pena pelo que aconteceu conosco, Sr. Choi. 321 00:22:02,070 --> 00:22:05,407 Eu acho que você tem um forte senso de responsabilidade, 322 00:22:05,490 --> 00:22:07,326 é por isso que você sente tanta culpa. 323 00:22:08,076 --> 00:22:10,787 Aqueles que são verdadeiramente sem vergonha não sinta culpa alguma. 324 00:22:11,496 --> 00:22:15,042 Eles sempre culpam os outros e atacar pessoas mais fracas que eles. 325 00:22:17,336 --> 00:22:19,796 Mas acho que a única razão por que estamos todos reunidos aqui hoje 326 00:22:19,880 --> 00:22:22,320 é por causa da boa vontade que você espalhou ao longo dos anos. 327 00:22:22,841 --> 00:22:27,471 Eu não acho que Hyeon-ju saiba que você comprou o orfanato para ela, 328 00:22:28,638 --> 00:22:30,318 mas tenho certeza ela sempre acreditará em você 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,475 de todo o coração. 330 00:22:32,059 --> 00:22:32,893 Trabalharemos juntos 331 00:22:32,976 --> 00:22:35,145 e derrubar Kim Myeong-gil não importa o que aconteça. 332 00:22:35,729 --> 00:22:37,356 Então, por favor, pare de se culpar, 333 00:22:39,232 --> 00:22:41,318 e por favor, cuide de sua saúde, senhor. 334 00:22:55,665 --> 00:22:59,586 Quando terminarmos, vou preparar você com sua própria academia de boxe particular. 335 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Isso deve ajudá-lo a se concentrar no seu treinamento 336 00:23:01,880 --> 00:23:04,091 até que você eventualmente se torne um campeão. 337 00:23:04,716 --> 00:23:08,887 E eu vou construir um grande café para sua mãe no térreo. 338 00:23:10,055 --> 00:23:12,099 Sem aluguel até o dia da minha morte. 339 00:23:13,558 --> 00:23:14,558 Uau. 340 00:23:17,854 --> 00:23:20,315 O quê, você não sabe o que dizer de repente? 341 00:23:20,399 --> 00:23:21,399 Não. 342 00:23:23,402 --> 00:23:24,778 Um agradecimento serviria. 343 00:23:26,196 --> 00:23:27,196 Oh. 344 00:23:28,156 --> 00:23:29,574 Muito obrigado, Sr. Choi. 345 00:23:29,658 --> 00:23:30,658 Não. 346 00:23:32,661 --> 00:23:34,663 Sou eu quem deveria estar lhe agradecendo. 347 00:23:36,331 --> 00:23:38,500 Você está me ensinando o que é a juventude. 348 00:23:41,002 --> 00:23:42,002 Isto é... 349 00:23:44,005 --> 00:23:45,005 flexionar! 350 00:23:46,508 --> 00:23:47,509 Certo? 351 00:23:47,592 --> 00:23:48,760 Sim. 352 00:23:53,723 --> 00:23:55,600 - Vamos dar uma olhada ali. - Aqui? 353 00:23:55,684 --> 00:23:57,436 - Não, não. Ao lado dele. - Ah, tudo bem. 354 00:24:14,161 --> 00:24:16,329 - Que tal lá em cima? Essa parte. - Ah, tudo bem. 355 00:24:31,011 --> 00:24:32,345 - Tudo bem. Obrigado. - OK. 356 00:24:32,429 --> 00:24:33,513 Bom trabalho. 357 00:24:47,360 --> 00:24:48,528 GANG-YONG 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,866 - Sim. -Onyu-ro 88. 359 00:24:53,950 --> 00:24:54,950 Isso servirá? 360 00:24:55,869 --> 00:24:57,120 Muito obrigado. 361 00:25:08,340 --> 00:25:10,050 - Vamos. - Sim, senhor! 362 00:26:24,457 --> 00:26:25,458 Olhar. 363 00:26:30,005 --> 00:26:31,673 O presidente Choi usa muletas. 364 00:26:45,270 --> 00:26:46,270 Hum. 365 00:26:46,980 --> 00:26:48,315 Eles o torturaram. 366 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Ele nos denunciou? 367 00:26:52,485 --> 00:26:53,778 Não tenho certeza, senhor. 368 00:26:54,779 --> 00:26:55,779 Hum. 369 00:26:56,656 --> 00:26:58,908 É muito mais seguro presumirmos que sim. 370 00:26:59,409 --> 00:27:01,911 Vamos chamar o Presidente Choi. 371 00:27:04,331 --> 00:27:05,373 Então Jang-do. 372 00:27:06,458 --> 00:27:07,584 Sim, senhor. 373 00:27:12,172 --> 00:27:13,256 Hum, senhor. 374 00:27:18,928 --> 00:27:21,097 LEE DU YEONG 375 00:27:29,648 --> 00:27:31,775 Certifique-se de não matar o cara. 376 00:27:32,651 --> 00:27:34,069 Eu preciso de informações. 377 00:27:34,152 --> 00:27:35,152 Sim, senhor. 378 00:27:35,654 --> 00:27:37,947 - E tire essa coisa. - Oh. 379 00:27:40,116 --> 00:27:41,116 Hum. 380 00:28:07,769 --> 00:28:08,937 Mel. 381 00:28:10,271 --> 00:28:11,981 Alguém está na porta. 382 00:28:28,123 --> 00:28:29,290 Quem é? 383 00:28:29,374 --> 00:28:30,667 Uh, eu sou lá de baixo. 384 00:28:30,750 --> 00:28:33,503 Estou aqui porque há vazamento de água do nosso teto. 385 00:28:34,003 --> 00:28:36,506 Você se importaria se eu entrasse para verificar seu banheiro? 386 00:28:40,301 --> 00:28:41,761 Eu prometo que isso não demorará muito. 387 00:28:41,845 --> 00:28:43,645 É só que nossa casa está inundada agora. 388 00:28:44,723 --> 00:28:47,183 Nossos filhos não dormiram por causa disso. 389 00:28:48,768 --> 00:28:50,353 Eu realmente apreciaria isso. 390 00:28:53,606 --> 00:28:54,524 Agora mesmo? 391 00:28:54,607 --> 00:28:56,151 Sim, não demorará muito. 392 00:28:56,985 --> 00:28:58,486 Vou verificar seu banheiro. 393 00:29:12,167 --> 00:29:14,627 - Mel? - Hum? 394 00:29:17,213 --> 00:29:19,883 - Quem é? - Ele diz que está vazando água lá embaixo. 395 00:29:23,470 --> 00:29:24,554 - Vá embora, querido. - Huh? 396 00:29:24,637 --> 00:29:25,637 Mova-se. 397 00:29:30,602 --> 00:29:31,644 Shh. 398 00:29:32,562 --> 00:29:33,562 Huh? 399 00:29:39,235 --> 00:29:40,487 - Só um segundo. - OK. 400 00:29:55,293 --> 00:29:59,088 Escute-me. Chame a polícia agora e denuncie um roubo. 401 00:29:59,172 --> 00:30:02,342 - Por que? - Explicarei mais tarde. 402 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Você confia em mim, certo? 403 00:30:05,136 --> 00:30:05,970 Sim. 404 00:30:06,054 --> 00:30:07,305 E também, 405 00:30:07,931 --> 00:30:09,057 não importa o que aconteça, 406 00:30:10,600 --> 00:30:12,310 não abra a porta, está me ouvindo? 407 00:30:12,393 --> 00:30:14,020 OK. 408 00:30:15,605 --> 00:30:16,605 Hum-hm. 409 00:30:16,648 --> 00:30:18,817 Está tudo bem, querido. 410 00:30:18,900 --> 00:30:21,027 Nada vai acontecer. Está tudo bem. 411 00:30:25,323 --> 00:30:26,323 OK. 412 00:30:51,224 --> 00:30:52,433 Dongjak-gu, Samjin-dong. 413 00:31:06,739 --> 00:31:08,324 Por favor, por favor! 414 00:31:08,408 --> 00:31:10,201 Pressa. Meu marido está em perigo. 415 00:31:21,546 --> 00:31:24,090 - Vamos, vamos. Vamos. - Entre aí. Ir. 416 00:31:24,173 --> 00:31:25,884 Onde ele está? 417 00:31:31,347 --> 00:31:33,975 Uau! Merda. 418 00:31:34,058 --> 00:31:36,227 Vai! Vai! Vai! Ir! 419 00:33:15,618 --> 00:33:16,618 Hum. 420 00:33:21,749 --> 00:33:23,668 Diga-me onde encontrar Hwang Yang-jung, 421 00:33:25,169 --> 00:33:26,713 e deixarei sua garota viver. 422 00:33:31,384 --> 00:33:32,802 Eu sempre mantenho minhas promessas 423 00:33:34,053 --> 00:33:35,138 sem exceções. 424 00:33:41,728 --> 00:33:42,729 Confie em mim. 425 00:34:13,342 --> 00:34:15,470 - Você dormiu bem, Sr. Choi? - Eu fiz. 426 00:34:16,637 --> 00:34:17,764 Você dormiu bem? 427 00:34:17,847 --> 00:34:19,599 - Como um bebê. - Eu também. 428 00:34:22,101 --> 00:34:23,478 Ei, sente-se. 429 00:34:26,355 --> 00:34:28,316 Ei, então esta é a primeira vez para nós. 430 00:34:28,941 --> 00:34:31,027 Sim, deveríamos fazer mais isso. 431 00:34:32,403 --> 00:34:34,238 Cara, levante agora. Hum. 432 00:34:34,322 --> 00:34:35,322 Vamos comer. 433 00:34:38,409 --> 00:34:40,828 - Ah, uau. Obrigado. - Ah, claro. 434 00:34:40,912 --> 00:34:43,247 - Hum. Sim. - Aqui. 435 00:34:43,331 --> 00:34:45,249 - Ele não vem? - Ele não vai se levantar. 436 00:34:45,333 --> 00:34:47,710 Deus, você deveria ter dito a ele para comer e depois durma. 437 00:34:47,794 --> 00:34:49,670 Ele se saciou ontem à noite, não foi? 438 00:34:49,754 --> 00:34:50,963 Sim. 439 00:34:51,047 --> 00:34:53,174 Toda aquela grande conversa sobre ser um bom bebedor. 440 00:34:54,759 --> 00:34:56,344 - Então vamos comer. - Obrigado. 441 00:34:56,427 --> 00:34:58,513 - Obrigado por esta refeição. - Por favor, aproveite. 442 00:35:05,853 --> 00:35:06,896 Uau! 443 00:35:07,939 --> 00:35:11,109 - Hum. Hum, Gun-woo. - Sim, senhor? 444 00:35:11,192 --> 00:35:13,402 Quando você vai levar sua mãe para o orfanato? 445 00:35:14,195 --> 00:35:16,572 Eu posso fazer isso. Me empreste seu carro, vovô. 446 00:35:16,656 --> 00:35:18,491 Já faz um tempo que está lá fora. 447 00:35:18,574 --> 00:35:20,174 Alguém pode ter visto, então tome cuidado. 448 00:35:20,201 --> 00:35:21,661 - Eu vou ficar bem. - Tudo bem. 449 00:35:21,744 --> 00:35:22,912 Você quer ir depois de comermos? 450 00:35:22,995 --> 00:35:25,075 Esta hora do dia, devemos chegar lá em uma hora. 451 00:35:26,666 --> 00:35:27,583 Mãe, isso funciona para você? 452 00:35:27,667 --> 00:35:29,293 Uh, para ser honesto, 453 00:35:29,794 --> 00:35:32,255 Eu acho que... eu me sentiria muito melhor 454 00:35:32,338 --> 00:35:34,757 se eu apenas ficasse aqui e continuei preparando refeições para todos. 455 00:35:37,593 --> 00:35:38,593 Sra. 456 00:35:40,346 --> 00:35:42,390 Uh, eu não quero impor, 457 00:35:43,141 --> 00:35:45,518 mas você se importaria de ajudar no nosso orfanato? 458 00:35:47,436 --> 00:35:50,523 É só isso suas habilidades culinárias são realmente impressionantes... 459 00:35:50,606 --> 00:35:52,358 Acho que as crianças iriam adorar. 460 00:35:54,610 --> 00:35:57,071 Sra. Yoon, esta comida é simplesmente incrível. 461 00:36:01,284 --> 00:36:03,286 Mãe, eu também acho isso seria o melhor. 462 00:36:08,040 --> 00:36:12,003 - Bem, tudo bem se isso te ajudar de alguma forma. - Isso é ótimo. Muito obrigado. 463 00:36:13,379 --> 00:36:14,379 Sim. 464 00:36:26,934 --> 00:36:30,730 Então você não vai pular refeições, você promete? 465 00:36:31,814 --> 00:36:32,814 Hum-hm. 466 00:36:40,323 --> 00:36:41,824 Por favor, fique seguro, querido. 467 00:36:43,826 --> 00:36:44,826 Hum-hm. 468 00:36:50,458 --> 00:36:51,626 Não se preocupe tanto, ok? 469 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Hum. 470 00:36:55,004 --> 00:36:56,714 Eu não vou. Eu acredito no meu filho. 471 00:37:18,277 --> 00:37:21,072 HWANGSUSA 472 00:37:30,081 --> 00:37:31,958 SEGURANÇA DESATIVADA 473 00:37:36,045 --> 00:37:37,045 Min-dong. 474 00:38:28,222 --> 00:38:29,390 Como você me encontrou? 475 00:38:30,599 --> 00:38:31,599 Bem, 476 00:38:32,727 --> 00:38:34,562 Lee Du-yeong me contou. 477 00:38:37,440 --> 00:38:39,317 Você fez alguma coisa com a garota dele? 478 00:38:39,942 --> 00:38:40,942 Ei, ei. 479 00:38:43,654 --> 00:38:44,697 Você os mata? 480 00:43:26,979 --> 00:43:27,979 Vamos. 481 00:43:30,858 --> 00:43:31,984 Vamos. Ir. 482 00:43:50,586 --> 00:43:51,920 Sr. 483 00:43:52,504 --> 00:43:54,173 Os capangas de Kim Myeong-gil estão lá fora. 484 00:43:54,256 --> 00:43:56,216 O que você está falando? 485 00:44:04,266 --> 00:44:06,560 Vamos para o porão. Há uma arma lá embaixo. 486 00:44:18,822 --> 00:44:20,866 Eu ficarei para trás. Apresse-se e vá pegar a arma. 487 00:44:20,949 --> 00:44:22,368 - Ir! - Não, Woo-jin! 488 00:44:22,993 --> 00:44:25,204 - Caramba! - Woo-jin, saia daí. 489 00:44:25,287 --> 00:44:26,914 Uau-jin! 490 00:44:30,626 --> 00:44:31,627 Entre lá. 491 00:44:34,004 --> 00:44:35,172 Não! 492 00:44:35,756 --> 00:44:37,633 Vá foder ele! 493 00:44:37,716 --> 00:44:39,051 Uau-jin! 494 00:44:41,220 --> 00:44:42,221 Vai! Vai! Vai! 495 00:44:53,649 --> 00:44:55,150 Você está morto, filho da puta! 496 00:45:04,493 --> 00:45:07,788 Vamos pegá-lo. 497 00:45:20,968 --> 00:45:22,094 Entre lá! 498 00:45:30,060 --> 00:45:31,061 Fora do caminho! 499 00:47:06,907 --> 00:47:09,159 Uau-jin! Uau-jin! 500 00:47:26,552 --> 00:47:27,886 Uau-jin! 501 00:48:14,099 --> 00:48:15,099 Senhor. 502 00:48:17,644 --> 00:48:19,730 - Onde ele está? - Por aqui, senhor. 503 00:48:20,230 --> 00:48:21,064 Comecem a servir, vocês dois. 504 00:48:21,148 --> 00:48:22,649 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 505 00:48:23,609 --> 00:48:25,110 gemendo 506 00:48:28,947 --> 00:48:30,282 Sangue, ah. 507 00:48:46,757 --> 00:48:47,757 Bom trabalho. 508 00:48:55,682 --> 00:48:56,892 Você é na verdade... 509 00:48:58,894 --> 00:49:00,395 alguém por quem sou grato. 510 00:49:00,479 --> 00:49:01,855 Ei, aqui. 511 00:49:04,316 --> 00:49:05,316 Você vê, 512 00:49:06,234 --> 00:49:08,028 você me deu um sonho. 513 00:49:08,111 --> 00:49:10,155 Você... 514 00:49:14,368 --> 00:49:16,536 É por isso que... 515 00:49:18,997 --> 00:49:20,666 ...Vou tornar isso indolor. 516 00:49:21,541 --> 00:49:22,751 Ah, está tudo bem. 517 00:49:24,294 --> 00:49:27,047 Vai acabar rápido. Está tudo bem. Você não sentirá nada. 518 00:49:27,714 --> 00:49:29,091 Sim, aí. 519 00:49:34,096 --> 00:49:36,139 Está tudo bem. Ah, está tudo bem. 520 00:50:02,374 --> 00:50:03,374 Hum. 521 00:50:19,975 --> 00:50:21,226 Arma-woo. 522 00:50:36,867 --> 00:50:38,285 - Tente pela porta dos fundos. - OK. 523 00:50:51,465 --> 00:50:52,507 Uau-jin! 524 00:51:06,104 --> 00:51:07,104 Não! 525 00:51:35,300 --> 00:51:36,426 Hyeon-ju! 526 00:51:37,677 --> 00:51:39,137 Meu Deus, Hyeon-ju! 527 00:51:44,059 --> 00:51:45,143 Apenas espere. 528 00:51:47,395 --> 00:51:48,395 Vovô. 529 00:51:51,775 --> 00:51:52,775 Vovô. 530 00:51:53,110 --> 00:51:56,488 Vovô! Vovô! 531 00:51:56,571 --> 00:51:58,907 Oh Deus, vovô. 532 00:51:58,990 --> 00:52:01,326 Vovô! 533 00:52:03,995 --> 00:52:06,456 Levante-se, por favor. Você não está morto. 534 00:52:11,294 --> 00:52:14,631 Ah, Deus! Não, não! Arma-woo! 535 00:52:16,842 --> 00:52:19,094 Gun-woo, venha! Arma-woo! 536 00:52:20,220 --> 00:52:22,430 Vovô, por favor, levante-se. 537 00:52:23,098 --> 00:52:26,601 Por favor, por favor ajude. Por favor, por favor. 538 00:52:28,812 --> 00:52:30,689 Vovô. 539 00:52:30,772 --> 00:52:32,732 - Precisamos sair, Hyeon-ju. - Não! 540 00:52:32,816 --> 00:52:35,318 - Temos que sair! Pressa! - Não, não. Não podemos! Solte! 541 00:52:35,402 --> 00:52:37,070 Se você ficar aqui, você também morrerá! 542 00:52:37,571 --> 00:52:40,073 Vovô! Vovô! 543 00:52:40,157 --> 00:52:41,700 Solte-me! 544 00:52:59,926 --> 00:53:00,926 Bisturi. 545 00:53:04,014 --> 00:53:05,891 Sucção! Mais um pouco de gaze, por favor. 546 00:53:12,063 --> 00:53:14,232 - Qual é o estado do paciente? - Pressão arterial 80/50! 547 00:53:14,316 --> 00:53:15,396 Iniciando a transfusão de sangue! 548 00:53:15,442 --> 00:53:18,278 Estamos com pouco sangue por causa do COVID. Precisaremos conseguir isso em outro lugar. 549 00:53:18,361 --> 00:53:20,071 Obtenha-nos o máximo que puder de alguma forma. 550 00:53:20,155 --> 00:53:21,198 Grampo! 551 00:53:29,206 --> 00:53:31,416 - Então o que fazemos? - Seu outro guardião legal... 552 00:53:31,499 --> 00:53:32,499 O que é isso? 553 00:53:32,542 --> 00:53:34,604 Eles estão dizendo eles não têm sangue suficiente para Woo-jin. 554 00:53:34,628 --> 00:53:36,213 - Ah, Deus. - Qual é o seu tipo sanguíneo? 555 00:53:36,296 --> 00:53:39,090 - É tipo A. - Venha comigo. 556 00:53:42,219 --> 00:53:45,222 Eu prometo que vou salvar Woo-jin não importa o que aconteça, então não se preocupe. OK? 557 00:53:45,305 --> 00:53:46,848 OK. 558 00:53:59,694 --> 00:54:02,030 Ele está perdendo muito sangue. 559 00:54:02,113 --> 00:54:04,491 Por favor, precisamos de mais sangue agora! 560 00:54:05,158 --> 00:54:06,158 Precisamos de mais gaze. 561 00:54:06,743 --> 00:54:08,203 Eu preciso disso agora. Por favor, se apresse. 562 00:54:10,038 --> 00:54:11,039 Tudo feito. 563 00:54:11,706 --> 00:54:13,583 Isso é suficiente para salvar Hong Woo-jin? 564 00:54:13,667 --> 00:54:15,627 Não, acho que precisaremos de mais algumas malas. 565 00:54:15,710 --> 00:54:16,710 Oh. 566 00:54:17,045 --> 00:54:19,214 Ok, então deixe-me basta preencher outro, por favor. 567 00:54:19,297 --> 00:54:21,567 Já conseguimos demais. Mais colocaria você em risco. 568 00:54:21,591 --> 00:54:24,803 Ah, não se preocupe com isso. Eu sou um boxeador. Será preciso mais do que isso para me matar. 569 00:54:24,886 --> 00:54:26,680 - Está bem. - Desculpe. Eu não posso 570 00:54:26,763 --> 00:54:29,516 Ouça-me. Eu realmente tenho que salvá-lo. Por favor. 571 00:54:29,599 --> 00:54:32,560 Por favor, deixe-me preencher outro. 572 00:54:32,644 --> 00:54:34,247 - Por favor, estou te implorando. - Eu realmente não posso. 573 00:54:34,271 --> 00:54:36,022 Isso não vai me matar, realmente. 574 00:54:36,106 --> 00:54:40,026 Por favor, Eu tenho que salvar Woo-jin. 575 00:54:40,110 --> 00:54:41,486 Eu tenho que salvá-lo. 576 00:54:41,569 --> 00:54:43,488 Eu realmente não vou morrer. Por favor, estou te implorando. 577 00:54:43,571 --> 00:54:46,366 Eu estou te implorando. Por favor, por favor. 578 00:54:46,449 --> 00:54:48,034 Não consigo ver por causa do sangue. 579 00:54:48,118 --> 00:54:49,411 - Sucção! - Aplicando sucção. 580 00:54:49,494 --> 00:54:52,455 Não consigo controlar o sangramento. Por favor, prepare o Surgicel. 581 00:54:52,539 --> 00:54:54,291 Cirúrgico pronto. 582 00:54:54,374 --> 00:54:56,793 Continue assim. Vou precisar de mais. 583 00:54:56,876 --> 00:54:59,379 A pressão arterial está caindo. Por favor, se apresse. Pressa!